Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
[ Characters, organizations, incidents, and situations in this drama are fictitious ]
Search every corner!
[ Episode 1 ]
- Search inside! - Yes!
Check out this corner over here!
Over here!
Come this way!
Did you find anything?
Move! Move!
Detective Choi!
Detective Choi! Detective Choi.
- Where is it? - What?
Where is it?
[ Morgue ]
What?
I'm sorry.
Seriously...
[ Nobody was there ]
Following the request of the defendant, Mayor Choi Jong Bok,
I'd like to inform the members of the committee that
the press is allowed to cover this hearing.
Inspector, you may start the briefing.
I'll brief you on the Mayor Choi Jong Bok's sexual harassment case.
[ Han Yoon Seo: Inspector of the National Human Rights Commission ] The plaintiff Jin Sun Mi has been sexually harrassed
by the defendant, Mayor Choi Jong Bok until recently.
After suffering from panic disorder and depression as a result,
she filed an appeal to the Human Rights Commission.
[ Choi Jong Bok: Mayor of the city of Gwangyeok in Dasan ]
Chairwoman.
[ An Kyung Sook: Chairwoman of the NHRC ] This is an important matter that could risk a political career.
What is the intention when the
Human Rights Commission accepted the appeal by only listening to the
[ Kim Hyun Seok: Dept. Chief of the NHRC ] opinion from one side without any evidence anyway?
Defendant.
The inspector is briefing the case right now.
As you know, at the Human Rights Commission,
[ Lee Dal Sook: Inspector of the NHRC ] we don't determine if a crime was committed or not.
We determine whether human rights have been violated or not.
I'm saying you need evidence to determine that!
Evidence!
Inspector.
Please continue with the briefing.
[ Two weeks ago ] The people who are against me
are spreading horrible rumors
to advance their political career.
But you know all of this is fake news, right?
While the fake news is getting more and more pervasive these days,
I, Choi Jong Bok, could no longer remain silent.
In order to reveal the truth,
I decided to do this press conference today.
I, Choi Jong Bok, will
[ National Human Rights Commission ] make sure to reveal the truth.
[ Appeal letter regarding Mayor Choi Jong Bok's sexual harassment ] Everyone, I will never be defeated
by fake news like that.
Please believe that I'm telling the truth.
[ I worked as Mayor Choi's secretary from September 2018 to May 2019 ]
[ He verbally harassed me the entire time ]
[ and started touching me three months before I quit... ]
[ National Human Rights is investigating Mayor Choi Jong Bok's sexual harassment case ]
[ Will Mayor Choi Jong Bok be able to come back ]
I believe that the Human Rights Commission will reveal the truth.
That's enough for today.
Do you admit to the charge?
Please say something to the viewers.
Which newspaper do you work for?
Please say something!
[ Lee Pil Seok: Witness/Mayor Choi's chauffeur ] I'm sorry, but I have nothing else to tell you.
I know him better than anyone since I worked for him for a long time.
He won't let this slide.
I have a wife and children.
Please take pity on me.
Just one second.
[ Memorandum of Confidentiality ]
I, Inspector Han Yoon Seo,
won't use Mayor Choi Jong Bok's driver, Lee Pil Seok's
testimony as evidence for the case
without his approval.
If I breach this agreement,
I'll admit that I violated the confidentiality clause as a public official.
and willingly accept any punishment.
For security purposes,
I'll turn my phone off.
Don't you think Jin Sun Mi, the former secretary
is someone's precious daughter as well?
Dad, where are you going on your day off?
It's not like you can change anything.
Think of So Yul.
Get it together, you bastard!
You eat it, you bastard.
Resignation letter?
What right do you have?
Everything the secretary said is true.
It's okay.
You're shyer than I thought, Secretary Kim.
To be honest,
I was tormented that I had to play ignorant.
It's just between us, you know?
And I almost got framed for a hit-and-run.
A hit-and-run?
What? What happened?
Did you get into an accident?
I'm sorry, Mayor.
Geez, take care of it quickly!
What is this?
You stupid bastard!
Don't you even know how to drive?
- Move quickly! - A few days later,
the police said that the
owner of the other car reported me for a hit-and-run.
I definitely left behind my business card,
but they insisted that they didn't receive it.
So?
I saved the black box footage just in case.
Thankfully, nothing happened
when I submitted that to the police.
I considered suing them for false accusation,
but I'm the one who caused the accident.
I just pretended as if nothing happened
since it might cause Mayor trouble.
By chance, does that black box
record audio too?
Of course.
It has to be high-end stuff since it's Mayor's car.
You said you have a boyfriend, right?
How many times a week do you do it?
Oh, my gosh...
It's okay!
I'm like your father.
I was just curious, okay?
Well, I can help out too.
Where did you get this anyway?
Did my driver give it to you?
No.
You must've gotten this somehow!
What are you, a police officer?
- Or a prosecutor? - Defendant!
This is not a market.
You're being reviewed as a defendant right now.
Please have some manners!
I'd like to say something as the inspector of the case.
You're the one who demanded evidence first.
And all we did was do the investigation.
And we discovered the truth in the process.
Discover, my foot.
Who instigated you? Huh?
I was never instigated.
If I find out that you acquired this evidence illegally,
I'll sue you.
I'll put you in jail!
Confirm with the police whether it's illegal or not.
What?
It was the police who gave me this footage.
Geez.
Hello, Hyungnim.
[ Bae Hong Tae: Prosecutor of Crime Squad at Seoul Police Force ]
How have you been?
- You've been okay, right? - Yes.
Where is he?
I don't know.
Punk...
You'll remember if you look carefully.
Hyungnim, seriously...
You know you can't tell anyone, right?
Aigoo.
Don't you know me?
I'll take this to the grave.
- That thing earlier... - Yes, yes.
Here.
Take that to a hair salon.
What's with this hair?
Yes, thank you.
Isn't this too spicy?
That Ma La...
Ma La whatever.
Never mind. Don't look at me like that.
Where is he?
Let go!
S****.
Get up!
I'm a cop!
Cop, my foot.
Everyone thinks they're a cop.
My goodness, you were a cop!
Aigoo, I'm sorry!
You should've told me! I guess you did.
Excuse me!
I'm sorry!
- Stop! - Geez!
Seriously...
Hey, what's wrong with you?
That'd make it an aggravated assault.
- S***... - Miranda.
Miranda is the name of a soda.
Hey, this is a violation of human rights!
A violation of human rights!
- A violation of human rights? - Don't you know "Innocent until proven guilty?"
Yes, yes.
I'll assume you're guilty until you're proven innocent.
What? Human rights?
Human rights, my foot!
It hurts, it hurts!
Hong Tae.
Conviction, you said?
That's all nice and everything.
But prosecutors aren't always
allowed to walk on the main road.
Sometimes you have to take muddy paths
and sideways too!
Not because you want to,
but you have to since that's how the paths are sometimes.
Okay?
[ Chief Prosecutor, Ko Kyung Ho ] I called you when I was
out with Judge Jung. Why didn't you come?
I was having a drink with a friend too.
Prosecutors' Office Act 7, Article 1. Top-down decision making.
Principle of uniformity of public prosecutors.
Don't you know?
That law changed a long time ago.
And am I a dog? Show up just because you called me.
Six cases of speeding.
[ Six cases of speeding ]
You want to run away? Yes, go ahead!
You're dead!
Four cases of vandalism.
[ Vandalism ]
What's going on?
What are you doing?
Oh, my God!
What's with you? Stop!
Stop!
I said stop!
What are you going to do?
[ Two lawsuits ] Just let it go!
Two lawsuits and reduced salary for refusing to get transferred.
And now you assaulted an officer.
Wow, that's daebak.
How could one person do all this?
And you're supposedly a prosecutor.
I'd like to blame myself as well.
You said you want to work as a prosecutor for good, right?
Yes.
[ Handong Newspaper ]
[ The attorney general and corrupt prosecutor apologize publically ]
What do you think about this trouble you caused?
The attorney general said proseucutors
shouldn't defend the power,
- but defend the weak... - You should've taken it easy!
You! Seriously...
Geez!
You're killing me.
You know me.
I found all this while I was investigating.
- It was just malpractice. - And not willful negligence?
[ Is that idiot still there? ]
[ Yes ] Everyone is calling you...
an inhumane prosecutor.
[ Did you tell him? ]
Better than being called corrupt.
[ I'm about to. He's still one of us. ]
The personnel committee got you transferred.
[ I'll tell him to take a break for a while ]
Yes.
Why don't you...
work for the Human Rights Commission for a while?
Okay.
What was that?
Hey, Security.
What does the Human Rights Commission do anyway?
The powerless and penniless citizens come to us
when they feel victimized.
This is their last resort!
Yet you get paid with the peoples' precious tax money,
but you can't even resolve a simple problem.
What kind of Human Rights Commission is this?
Geez.
Hey, Inspector Han!
You really dropped the bomb on the mayor's case!
You're definitely the ace inspector of the Human Rights Commission.
Anyway, in this country,
the ones with money and power are the worst ones.
Those sons of b****es!
Well...
Anyway...
I can't even have a conversation with the employees here.
- So hear me out for a second. - Sir.
I told you to go ahead and
file an appeal formally when you're having a problem.
You can file over the phone too.
It's "1331" without area code.
What's the point of doing that?
They dismiss everything even before
it gets to the inspectors.
Don't waste your time. Just go upstairs.
This is nothing new.
[ National Human Rights Commission ]
They'll decide your reinstatement depending on
your performance at the HRC.
Don't cause any troubles.
I'd like to go to the general investigation department.
- Are you a plaintiff? - Pardon?
Well, no.
I'm having a meeting there.
- What's your name? - I'm Bae Hong Tae.
Seriously! Why isn't this coming off?
Hey! What are you doing?
Let go. Let go!
- Please calm down! - I can't calm down!
What's this about anyway?
Have you been to a bathhouse recently?
I go to one often. Why?
You know, the towels?
Men have a whole stack of them in the dressing room
and take as many as they want.
But why do they give two to women?
That means they're treating women like thieves.
It's a very inhumane and sexist practice and...
I...
What?
Why not complain to the bathhouse committee?
Why cause trouble at the Human Rights Commission...
Mr. Bae Hong Tae?
Yes.
If it isn't one thing, it's another.
What did you say...
Yes, what?
Do you own the Mercedes-Benz 1004 parked in the front?
- Yes. - You can't park at the handicap spot.
Move it right now.
Looks like you're a new guy.
I don't think you get it quite yet.
Mayor Choi Jong Bok, accused of sexual harassment
finally resigned as a mayor.
Recently he insisted that he was having an affair with the secretary
and he hinted a lawsuit.
What's the point of staying in that position while making poor excuses?
- Seriously... - She says she has not agreed...
Aigoo...
Is the weather going to clear up soon?
- I got this. - No, I got this.
- No, no, let me!
I need to collect the coupons anyway.
Don't feel so bad about it.
Yes.
I'll enjoy the drink then.
[ Bu Ji Hoon: Deputy director of the policy division at the NHRC ] Let me treat you next time.
Okay!
I heard a new inspector is joining the general investigation team.
- Yes, from the Prosecutors' Office. - I see.
So it was him.
Why do you ask?
Someone I know is a deputy director at the Prosecutors' Office.
I heard he's totally crazy.
- I heard he beat up a police... - What?
How could someone like that...
join the Human Rights Commission?
Hello.
You know So Ji Hye, right?
Who?
So Ji Hye.
Are you aware that So Ji Hye filed an appeal two days ago stating that
you sexually assaulted her?
What? Who sexually assaulted whom?
You mean you never sexually assaulted her?
I don't even know who she is. Sexually assault her?
That's what everyone says at first.
What are you talking about? I said I don't even know her.
You're so weird.
Yes, this is Bae Hong Tae.
[ Lee Eun Yul? ]
[ Bae Hong Tae! ] Yes, I'm at the Human Rights Commission.
I don't know. I'm in some kind of an interrogation room.
Yes.
Aigoo.
Are you Prosecutor Bae Hong Tae by chance?
Yes, yes.
It was you.
What are you doing here by the way?
Well, that person...
Where did she go?
When an appeal gets transferred to us from the reception desk,
we have a meeting with the plaintiff and the defendant.
When it's necessary, we investigate the case on-site
and we send the report
to the committee...
Chief, Chief.
- The new inspector is a total lunatic... - Yes!
Yes, say hello.
This is that lunatic...
Prosecutor... I mean, Inspector Bae Hong Tae.
I'm Inspector Lee Dal Sook.
Yes.
Also, you worked here the longest.
Don't worry about the position and address me casually.
Yes, we'll figure it out as we go...
Right, you can use that desk over there.
Yes.
So...
Inspector Lee, what's on the menu for lunch today?
Pollock soup.
Okay, that'd be a perfect hangover cure!
How did they know that I went out for drinks last night?
You drink every night.
I know.
I'll get my own coffee from now on.
Pardon?
Inspector Lee.
You didn't join the Human Rights Commission to bring people coffee.
That's mine.
- Pardon? - I like coffee a lot.
I drink two cups every morning.
I see.
Inspector Han.
You know Taewoon Union's sexual assault case?
You know the union is negotiating the wage with the company, right?
Yes.
The union is insisting that they'll go on strike
if the negotiation fails, but...
the public is calling unions royals these days.
Their image isn't so good right now.
If the appeal doesn't go well,
the negotiation would probably fail too.
Yes, probably.
The company is using that
as an excuse to demand the union leader's resignation.
I think they'll turn down the negotiation altogether.
Can't believe the inhumane prosecutor joined the HRC.
People would blame us no matter what the outcome.
What does a sexual assault case have to do with wage negotiation anyway?
Wait a minute.
Didn't you say your brother is in the management team of the Taewon Group?
What does that have to do with the appeal anyway?
Anyway, the chairwoman said we shouldn't worry about either sides
and write an accurate report since this is a sensitive case.
Inspector Bae should...
join the investigation...
as well.
So the plaintiff is the victim
and the defendant is the offender, right?
We won't know that until we finish the investigation.
What am I supposed to do in there anyway?
Just pay attention next to me.
Don't just stare at your phone.
So particular.
What did you say?
Well, I didn't shave this spot.
It's particularly harsh.
I'll confirm your affiliation and position.
I'm Lee Eun Yul, the director of the policy division at Taewoon Union.
You know So Ji Hye from your policy division, right?
Yes.
Ms. So Ji Hye?
Yes.
[ So Ji Hye: Plaintiff/member of the policy division at Taewoon Union ]
Are you aware that So Ji Hye filed an appeal two days ago
stating that she was sexually assaulted by you?
Isn't that what I'm here for?
Instead of calling the police first,
you came to the Human Rights Commission.
Is there a reason why?
The thing is...
I can't really trust the police.
You can't trust the police?
No.
Do you trust the police yourself?
Mr. Lee Eun Yul, on May 7th,
- the union had an event, right? - An event?
I don't like how that sounds.
Would you call your colleague's funeral an event?
Let me ask you again.
May 7th, on the day of Kang Yoon Ho's funeral,
you were there as a union member, right?
Yes.
During the funeral, you picked up So Ji Hye with your car
and left with her.
So Ji Hye asked me to get her out of there.
She said she wanted some fresh air since she's so upset.
Ji Hye was crying a lot when I was driving.
And she asked me to pull over since she feels sick.
What should I do?
When she came out of the bathroom,
did you hold her by the arm and went to the stairs in the basement
through the emergency exit?
Did she say I forced her there?
She went there herself.
She suddenly went toward the emergency exit without saying anything.
And I just followed her since I was worried.
All of a sudden?
Pardon?
Yes.
I don't quite understand that...
So Ji Hye went to the emergency exit without a reason.
How would I know that?
It's true that you were alone with Lee Eun Yul
on the stairway in the basement, right?
Who else would've been there at that hour?
[ No eye witness ]
It must be difficult,
but could you describe the situation when you were assaulted?
Please be as specific as possible.
I don't even want to remember.
Since I was so confused,
I can't remember it so well.
Do I really have to tell you all that?
Yes.
Without direct evidence,
we have to rely on the testimonies from the people who were involved.
Did you touch the elastic band of her pantyhose?
You think I'm crazy?
You mean you never did that?
What kind of crazy person would do that on the day of a colleague's funeral?
Please just say yes or no.
I never did that.
Are you satisfied?
When So Ji Hye rejected your advance,
you grabbed her hair with your right hand...
And he put his face close to my face and said...
"How come Yoon Ho is okay,
but I'm not?"
Seriously...
Do you think I'm crazy?
What do you mean?
Right now, you're
treating me like a perpetrator
by only listening to So Ji Hye.
Did you know this?
You didn't know that Ji Hye said she loves me
before she dated Yoon Ho, did you?
I had a lot going on including the branch manager election back then.
And I didn't have romantic feelings toward Ji Hye.
So I turned her down politely.
And she started dating Yoon Ho immediately.
She's that kind of a woman.
What do you mean, "that kind of a woman?"
It's just as I said.
How could you...
Ji Hye was the one who came on to me that night.
Do you remember what building you were in?
I don't know.
I was just dragged there by him.
Why don't you ask him instead?
I don't know.
She must know.
How come she remembers what happened to her so well,
but she can't remember where that happened?
By the way,
why are you making me remember everything even though I'm the victim?
Aren't you a woman yourself too?
If it's a case like this,
shouldn't you investigate as a fellow woman?
Also, you keep bringing up the word "evidence."
Why are you demanding evidence from a victim?
Since you never know when you'd be
sexually assaulted by the one you trust when, where and how,
I should leave a trail of evidence?
How does that make sense?
What kind of evidence do you want anyway?
Anything including
an email or a voice recording admitting that he sexually
assaulted you can be evidence as well.
I don't have stuff like that!
You're Inspector Han Yoon Seo, right?
You're the one who was in charge of Mayor Choi Jong Bok's sexual harassment case.
- Am I right? - Yes.
Since everyone in Korea knows who you are,
I believe that you'd be fair.
Please don't make what never happened real.
Of course, I won't.
But if it did happen, then it's real.
Well then...
Alright, since Inspector Bae joined our team,
why don't we go out to celebrate?
Manager Kim, I have a yoga class today.
Mind if a take a rain check?
Is that so?
Okay then, I'll have to let you go.
How about Inspector Han and Inspector Bae?
Yes, sounds good.
Sounds good to me too.
Okay!
Should we invite Deputy Bu of the policy division too?
He helped us a lot for Mayor Choi's case.
Yes.
[ Deputy Bu of the policy division = Bu Ji Hoon ]
I'll go ahead and...
make a reservation at the makgeolli bar.
Yes, ma'am!
Yes, could I make a reservation for five?
We'll be on our way now!
My goodness.
By the way,
Inspector Lee...
Lee Dal Sook.
Yes, Inspector Lee Dal Sook. Didn't you say
you're going to a yoga class?
Well, the thing is...
the...
the yoga instructor hurt her back, apparently.
Take some of this.
- Your glass was empty. - Thank you.
Manager Kim.
Don't you think you favor Inspector Han too much?
Hey!
I'm not favoring her. I'm just appreciating her.
I'm appreciating her performance.
Inspector Lee.
- Let me pour you some. - Yes.
It would've been nice if you joined our team instead.
Me?
Let's do a toast!
Let's welcome Inspector Bae one more time!
- Cheers! - Cheers.
By the way...
there are a lot of pubs around. Why do we always come to a makgeolli bar?
Well, I was told that the chairwoman might join us.
You know how much she loves scallion pancakes.
This is why people criticize public officials, Manager.
Isn't what you just said
discriminating against public officials?
I'm telling the truth.
I don't think you understand because you've always been a prosecutor.
Let's just say
Inspector Bae is a low-ranking public official.
The president and the prime minister are having a meal together.
And the president suddenly says...
"The air conditioner is too strong."
And the prime minister thinks...
"I see. The president doesn't like it when the AC is too strong."
And the prime minister tells the secretaries of each ministry this.
"From now on, don't turn the AC unless the temperature is higher than 30 degrees."
That makes the secretaries think this.
"I see. The president doesn't like
to have the AC on when the temperature is below 30."
So the secretaries of each ministry
tells the executives this.
"Unless there's a heatwave warning,
don't turn the AC on."
And as the message gets relayed, it turns into
"Use fans instead of AC in the office."
And if it gets relayed further, it turns into...
"Only use one fan per two people."
In the end, the public officials end up thinking
that they're not allowed to use the AC.
And what they do is
excluding fans and AC from welfare facilities,
doing hand fan design contest,
and adding a special consumption tax and a progressive tax on AC.
The result is...
You're Mr. Bae Hong Tae, right?
Yes.
What?
What are you doing?
Why?
The factory workers work while sweating without knowing why
and the old people who don't even have the energy to use hand fans
pass out one by one at the welfare facilities in this heat wave.
And let's say someone passed away.
If that happens,
Inspector Bae gets arrested without knowing why.
[ Low-ranking public official ]
Why?
Nobody ever told him to.
I'm saying that's the reality of public officers, okay?
Inspector Lee, can we do a toast now?
My arm is hurting.
Cheers!
Thank you!
Geez...
It's...
so fun when Inspector Lee drinks makgeolli.
Yes.
Take care.
Yes, use the company card.
Take care! Thank you!
Yes, yes.
The intersection?
I'm in front of the pharmacy right now.
Why don't we get going too?
I have an on-site investigation to do tomorrow.
Aigoo...
I have to...
write an official document about a policy too.
I should get going.
Who am I talking to?
Aigoo, I need to go. What should I do?
Do you trust the police yourself?
The thing is, I can't really trust the police.
Do you trust the police yourself?
He wrapped my shoulder with his right arm
And he put his face close to my face and said...
"How come Yoon Ho is okay..."
He grabbed my hair with his left hand...
Since everyone in Korea knows who you are,
please don't make what never happened real.
He wrapped my shoulder with his right arm
and he put his left hand in my skirt and touched the pantyhose...
He grabbed my hair with his left hand...
He wrapped my shoulder with his right arm
and he put his left hand in my skirt and touched the pantyhose...
He grabbed my hair with his left hand...
And he put his face close to my face and said...
"How come Yoon Ho is okay, but not me?"
Do you trust the police yourself?
♫ The moment ♫
♫ when I first met you ♫
♫ you were just ♫
♫ a little girl ♫
♫ And you had ♫
♫ a violet on your hair ♫
♫ You told me with a smiley face ♫
♫ So far away... ♫
Did you say "Civil Rights Commission?"
Human Rights.
Human Rights Commission.
What do they do exactly?
How would I know?
I just went there because they made me.
Just pretend like you joined the army for the second time.
You were exempted. How dare you say that?
Don't show your teeth.
Otherwise, I'll put you in jail for corruption too.
By the way,
[ Choi Dae Yeol: Prosecutor of Crime Squad at Seoul District Prosecutors' Office ] What can a prosecutor do
at Civil Rights Commission or whatever?
It's "Human Rights Commission" you bastard!
Hello.
I'm Reporter Jo Sung Joon from Current Events Now.
Is it true that the Human Rights Commission hasn't even figured out where the crime occurred?
I can't tell you about the case that I'm currently investigating.
I heard you accused the defendant of being mentally ill.
I think you should provide an answer about that.
Hold on a second!
The union said the brother of the leader of the investigation team is Taewon Group's board member
and he's pressuring the company. Is that true?
Can I have your business card?
Yes.
There wasn't any pressuring that you'd be concerned about.
And if anything like that happens,
you'll hear about it first
from the company.
- Is that good? - Yes.
[ Hotshot big brother ]
♫ The light that's slowly dying ♫
[ Hotshot big brother ]
[ Blocked ]
Hey, Inspector Han.
Let's have some coffee.
[ Human Rights Commission is accused of a biased investigation ]
[ Human Rights Commission is constantly causing problem while investigating Taewoon Union's sexual assault case ]
A broadcasting company wants to cover the Taewoon Union case.
I said no since it's an open case.
There wasn't any problem while investigating, right?
No.
I made sure to follow the protocol.
It's true that So Ji Hye was frustrated about the evidence.
And I asked her the usual questions while interrogating.
Okay, there's no problem then.
Is there any problem by chance?
The reporters are the problem, you know.
They like to make up stories.
Calling it a biased investigation is unfair, isn't it?
Same with the plaintiff and the defendant.
Shouldn't we stop them from exaggerating what happened during the interrogation?
We can't dance along just because they're dancing.
The reporters are having a lot of fun.
They can't say...
we abused authority when we have no authority.
Geez, I'm having a heartburn.
Dal Sook.
Spaghetti.
No hangover cure for me then.
You know, don't you?
- Huh? - You're abusing your authority now.
Where have you been anyway?
I pooped, okay?
Can't I poop freely if I work for Human Rights Commission?
Hurry up and grab the documents. Let's go on an on-site investigation.
Seriously, she's so unfair.
[ Hotshot big brother ]
♫ When I stare at the light that's slowly dying ♫
♫ I can hear someone calling me from somewhere ♫
♫ I look around ♫
[ Blocked ]
The Human Rights Commission is being accused of conducting a biased investigation.
Plaintiff So, who was investigated for
Taewoon Union's sexual assault case
stated that she was forced to reenact the crime by the inspector
and said she was victimized once again.
Also, Defendant Lee...
It already got dusty.
Both humans and orchids
need to be cleaned.
The Human Rights Commission hasn't given a clear answer yet.
The weather reminds me of Mayor Choi.
So far, the Human Rights Commission...
Is there a reason why you no longer want to investigate this case?
My older brother works for Taewoon Group.
I thought that might give people the wrong idea.
You make a good point, but...
the committee will make the decision anyway.
And shouldn't the inspector of the case make the decision about the appeal?
Yes, that's true.
Just do it as you normally do.
Make sure no one feels victimized.
Aigoo.
So Ji Hye posted about how the union ignored the fact that she was sexually assaulted
on social media.
Isn't it obvious at this point?
You don't know.
It's still just her opinion.
I don't think you understand because you've only dealt with
the cases that aren't serious.
In sexual assault cases,
the consistency and credibility of the victim's testimony is important.
Normally, the victim's testimony and circumstantial evidence
is enough even though there's no clear evidence.
That aspect has been misused in some cases.
If you look at the middle school student's sexual harassment case from last year,
the teacher was victimized and ended up dying
because everyone believed the girl's testimony.
People's lives could be at stake.
Don't think if it so easily.
Did that really happen?
[ Taewoon Union Office - the workplace of the plaintiff and defendant ]
To be honest, when we learned that
Lee Eun Yul was joining the union,
[ Lee Taek Kyung: Witness/member of policy division at Taewoon Union ] some union members were against it.
Why is that?
I guess you could say he's anti-social.
He has a bit of a strong personality
and he gets upset easily.
He always starts an argument if soneone disagree with him.
He constantly had fights with people in the executive division including Manager Kim Eul Min.
What was Lee Eun Yul like normally?
[ Kim Eul Min: Witness/manager of Taewoon Union ] Lee Eun Yul is a very pleasant fellow.
What was So Ji Hye and Lee Eun Yul's relationship like?
They were close.
Until Kang Yoon Ho and So Ji Hye started dating.
I see.
How about after that?
It wasn't the same as usual.
I heard Kant Yoon Ho and So Ji Hye were dating each other.
How would I know about everyone's personal life?
I know that Lee Eun Yul and So Ji Hye were close.
Could you tell me about that day then?
May 7th, the day of Kang Yoon Ho's funeral.
Not much happened.
I don't know if you saw the article,
but So Ji Hye insisted that the union neglected
the fact that she was sexually assaulted.
That's just nonsense.
You mean So Ji Hye never consulted you about that?
I mean, she mentioned that she was having a problem with Lee Eun Yul.
I suggested discussing it after the wage negotiation ends,
but So Ji Hye suddenly filed an appeal to the Human Rights Commission.
So you're saying you didn't know about the sexual assault.
No.
We would've investigated it if we knew.
In my opinion...
Lee Eun Yul probably had feelings for So Ji Hye.
How about So Ji Hye?
Pardon?
If Lee Eun Yul were innocent,
why wouldn't he have done anything
when things went this far?
Honestly, I don't understand So Ji Hye's behavior.
Unless she has an ulterior motive...
What do you mean, a motive?
Did you know that So Ji Hye worked at the production site?
I don't want to tell you this,
but before So Ji Hye filed the appeal,
she apparently had a secret meeting with one of the executives.
Since then, there was a rumor that she'd get transferred to the HQ.
What do you think she talked about with an executive before the wage negotiation?
I don't want to believe it, but isn't it fair to assume that
she made a certain deal with the company?
I'm sorry, but I have to get to work.
- So that day... - I can just sign here, right?
Manager!
This is Inspector Han Yoon Seo of Human Rights Commission.
Could I talk to Kim Jae Han of policy division...
He's on a business trip?
I requested a meeting in advance...
Aigoo.
There's probably no point of looking for the crime scene.
There's no way there's any evidence or witness anymore.
You know that it's hard to find direct evidence for sexual assault cases.
I should find out who was being more reasonable and specific.
What would you do if you were her?
Pardon?
Would you go this far if nothing happened if you were her?
Okay.
What's Inspector Han's opinion on Taewoon Union's sexual assault case?
I'm not sure.
There are a lot of things that are unclear.
Like what?
If you look at most of sexual assault victims,
before they raise the issue publically,
they tend to consult with the people around them,
seek for counselor or any kind of help.
And those therapy records become the evidence later.
But So Ji Hye
didn't really try to tell anyone around her and she came to us
before she went to the police. I find that a bit strange.
I know.
Before I joined the Human Rights Commission,
I used to work for a women's counseling center.
In comparison to some of the similar cases,
they're a little different from typical victims or perpetrators.
Is there such thing as a typical sexual assault victim?
Especially if the victim was a union member,
they normally file an appeal under the union's name.
But in this case, So Ji Hye did it individually.
Maybe it's because the perpetrator is the union executive.
Maybe...
the company allowed So Ji Hye to file an appeal
like what Manger Kim Eun Min said.
That's a possibility.
What do you think, Inspector Bae?
I don't know.
In most sexual assault cases,
whether it's the plaintiff or the defendant,
they want to resolve the case discreetly.
But in this case,
both of them are very willing to use the media.
By chance...
maybe this isn't really about the sexual assault.
Maybe they have ulterior motives.
But...
even so...
we don't have the right to look into something that's unrelated to the appeal.
Certainly not.
Let's move on from the things we have no control over.
There's no evidence at all.
Alright. Dismissed.
I brought evidence.
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
So Ji Hye is acting strangely.
For some reason, I'm suspicious of Kang Yoon Ho.
It feels like there's something else.
Just focus on the sexual assault.
I talked to the prosecutor of the case on the phone.
He said made the document available to the public.
What's the name of the prosecutor?
That Taewoon Group you once investigated...
Don't dig into them.
You might end up losing your job if you tried.
If you don't publicize it as planned,
I'll withdraw this appeal. Think carefully.
- I found it. - Pardon?
I confirned that there's an eye witness.
An eye witness?
The committee hearing must be publicized.
[ The Running Mates: Human Rights ]